דצמ 312014
 

יצא לאור הכרך הראשון של החיבור הגדול בלאדינו, "מעם לועז", ספר פירושים לתנ"ך, מאת הרב יעקב קולי (1732-1685). ספר זה זכה לפופולריות רבה בקרב הציבור היהודי הספרדי, דובר לאדינו, והיווה אבן פינה בהתפתחות ספרות לאדינו בכלל. בתקופה של שקיעת התרבות היהודית התורנית בקרב הקהילות היהודיות הספרדיות ברחבי האימפריה העותמנית, בעיקר בתורכיה האסייתית והאירופית, מקום שם עברה היהדות זעזוע קשה, בעקבות פרשת שבתאי צבי, וקרן התורה ירדה פלאים. משווים את התפקיד שמילא פרסום זה לתפקיד שמילא הספר  "צאינה וראינה" עבור ציבור הנשים בקרב דוברי אידיש בקהילות היהודיות במזרח-אירופה, אף כי "מעם לועז" היה מיועד לקהל היהודי בכללו, שידיעת העברית אבדה לו ושוב לא היתה לו גישה אל כתבי הקודש ואל ספרות המדרשים והפירושים של הדורות.

הרב קולי הספיק לחבר את הפירוש העממי לספר בראשית וספר שמות, קודם שנפטר. במשך המאה ה-18 והמאה ה-19 נתווספו חלקים נוספים של הפירוש העממי לתנ"ך, מאת מחברים שונים שהמשיכו את מפעלו של קולי. בזמנו של קולי פעל גם הרב אברהם בן יצחק אסא, שתרגם ללאדינו את התנ"ך ואת השולחן ערוך וכן ספרי היסטוריה, אתיקה ומדע. יש המכתירים אותו בתואר "אבי ספרות לאדינו".